入口 エンコリ百科 ログイン
新着 0-9 A-Z その他      用語 ID辞典 議論
マトボッククリ

2005/6/15、時事板にて韓国人kik7152が以下の内容の誹謗スレッドを投稿。

UN進入もジェゾルズング(*1), 政府団扇数百兆ウォン(*2), 北朝鮮核脅威, 長期競技不況(*3), 主要産業分野先進圏で脱落中, 青少年教育評価世界中下位圏. 日本はこのごろ何の楽しさで暮していますか?

(*1)日本の国連常任理事国入りの件。
(*2)「団扇」は「負債」の誤訳。
(*3)「競技」は「景気」の誤訳。

日本側からのレスの中で、以下のようなものがあった。

puddingman 06-15 23:51 マツボックリをコレクションしています。韓国には無い高貴な趣味です。 


「マツボックリ」が誤訳され、また、韓国側に意味が通じず、kik7152が以下のように問い返す。

kik7152|06-15 23:52 マトボッククリコレクション?
(*マツボックリがマトボッククリと誤訳されている)

以後ノリのよい日本側から、

・「マトボッククリコレクションも知らないの? セレブのブルジョアな趣味だよ」
・「マトボッククリコレクションかぁ、私もやりたいけど、お金と余裕が・・羨ましい・・」
・「マトボッククリコレクションは、マトボッククリが手に入らないから手が出ない(-_-;)金も無いしね・・・ 」

といった書き込みが次々とあり、意味の分からない韓国側からは、

・「マトボックククリクレイションが何なのかちょっとまともに言って見て」
・「くそ日本人たちマトボックククリコレクションが何なのか説明でもと言いなさいといったら.. 」

といった反応があった。

その後「Matobokkukuri Collections(http://matobokkukuri.com/)」という会員制サイトも用意され、セレブでブルジョアなマトボッククリコレクションの話題が定期的に釣り用の話題としてエンコリに挙がることとなった。なおこのサイトはエンコリ住人のfireboatにより作成されたものである。